Geschichten von unterschiedlicher Qualität

Es ist eine seltsame Sache. Im Königreich blieb die Veröffentlichung dieser Erzählungen 2014 völlig unbeachtet. Wenn nicht der deutsche Literaturbetrieb sie in letzter Zeit so begeistert besprochen hätte, wäre ich nie darauf gestoßen. Dementsprechend, aber dennoch absurd, ist die Sammlung nur in deutscher Sprache zu hören, mit den üblichen Ärgernissen der gelesenen Übersetzung. Martin Feifels Lesung ist im Prinzip nicht schlecht, seine Stimme recht angenehm, aber warum ein professioneller Narrator sich nicht die Mühe macht herauszufinden, wie man die fremdsprachigen Namen und Orte ausspricht, ist ein Rätsel, das mich bei jeder gelesenen Übersetzung wieder ärgert. Hier ist es besonders schlimm. In einer Erzählung spricht Feifel den Namen der Hauptfigur bei jeder Nennung anders aus, und jedesmal falsch.

Die Erzählungen sind von sehr unterschiedlicher Qualität. Manche packend mit faszinierenden Charakteren, bei anderen lassen mich Figuren und Story kalt und interessieren mich wenig. Nicht schlecht, aber die Begeisterung des deutschen Literaturbetriebes ist ein wenig übertrieben, finde ich.

You voted on this review!

You reported this review!